-
1 sin parar
loc. adv.1) немедленно, безотлагательно2) беспрестанно, без устали -
2 sin parar
предл.общ. без остановки, без умолку, безостановочно -
3 sin parar
loc. adv.1) немедленно, безотлагательно2) беспрестанно, без устали -
4 sin parar en mientes
предл.общ. несмотря ни на чтоИспанско-русский универсальный словарь > sin parar en mientes
-
5 Sin parar en los medios.
Всеми правдами и неправдами.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Sin parar en los medios.
-
6 correr sin parar
гл. -
7 beber sin parar
гл.общ. пить запоем, пить без просыпу (como una cuba; просыпа) -
8 parar
1. vt1) останови́тьа) задержа́ть ( нечто движущееся)б) удержа́ть; сдержа́тьв) пари́ровать, отрази́ть ( удар)г) прекрати́ть рабо́ту чего2) поста́вить что пря́мо, стоймя́2. vi1) + circ останови́тьсяа) стать, задержа́ться + обстsin parar — без остано́вки: не заде́рживаясь, тж непреры́вно
habló sin parar — он говори́л без у́молку
б) размести́ться где2) de + inf прекрати́ть что, переста́ть + инфparó de correr — он ( бежал и) останови́лся
parar de llorar — он | переста́л пла́кать | зати́х
3) прекрати́ться, переста́тьа) сти́хнуть; ( о звуке) зати́хнуть; (о буре; ветре) уле́чьсяб) + inf impersparó de llover — дождь переста́л
4) + circ оказа́ться в (к-л месте; положении)¿a dónde habrá ido a parar? — куда́ он | пропа́л | (по)дева́лся | ?
5) en algoб) ко́нчиться чем; свести́сь к чему; ( о человеке) докати́ться до чего¿en qué | irá | vendrá | a parar todo esto? — чем всё э́то ко́нчится?!
parará (en) mal — а) э́то пло́хо ко́нчится б) он пло́хо ко́нчит
-
9 parar
I m II 1. vi1) останавливаться; прекращатьсяparó el viento — ветер утихparó de llover — дождь перестал3) попадать к кому-либо (в чьи-либо руки), очутиться (оказаться) в руках ( у кого-либо)4) становиться ( хуже ожидаемого)5) останавливаться на время (в гостинице, городе и т.п.)2. vt1) останавливать, прерывать, прекращать ( действие); застопорить, выключать ( машину)2) предотвращать, предупреждать; устранять4) охот. делать стойку ( о собаке)5) ставить, переставлять ( что-либо)6) уст. украшать, убирать; отделывать (одежду, предмет)7) уст. приказывать, распоряжаться8) Ам. ставить стоймя (вертикально)9) спорт. парировать, отражать (удар, выпад)- sin parar - no parar - venir a parar•• -
10 parar
I m II 1. vi1) останавливаться; прекращаться3) попадать к кому-либо (в чьи-либо руки), очутиться (оказаться) в руках ( у кого-либо)4) становиться ( хуже ожидаемого)5) останавливаться на время (в гостинице, городе и т.п.)2. vt2) предотвращать, предупреждать; устранять4) охот. делать стойку ( о собаке)5) ставить, переставлять ( что-либо)6) уст. украшать, убирать; отделывать (одежду, предмет)7) уст. приказывать, распоряжаться8) Ам. ставить стоймя (вертикально)9) спорт. парировать, отражать (удар, выпад)- no parar
- venir a parar•• -
11 остановка
ж.1) (прекращение действия, движения) detención f, detenimiento m; parada f ( машины); suspensión f ( приостановка); interrupción f ( перерыв)остано́вка се́рдца — paro cardíacoбез остано́вки — sin detenerse, sin parar; sin interrupción2) ( в пути) alto m, parada fостано́вка по тре́бованию — parada solicitada3) ( остановочный пункт) parada f, punto de parada, estación f, apeadero mостано́вка авто́бусов — parada de autobusesконе́чная остано́вка — parada final, punto terminal, estación de término••остано́вка то́лько за сре́дствами — faltan sólo los recursosостано́вка то́лько за разреше́нием — no falta más que la autorización, se espera sólo el permiso -
12 передышка
ж.без переды́шки — sin treguaбежа́ть без переды́шки — correr sin parar( sin descanso)не дава́ть переды́шки — no dar tregua -
13 умолк
м.без у́молку — sin cesar, sin parar, sin tener finговори́ть (болта́ть) без у́молку — charlar por los codos, chacharear vi, cascar vi -
14 несмотря
несмотря́ на то, что... — a pesar de (que)... -
15 запоем
нареч. разг.пить запо́ем — beber sin pararчита́ть запо́ем — leer apasionadamente -
16 просып
м. разг.спать без просы́пу (просы́па) — dormir a pierna sueltaпить без просы́пу (просы́па) — beber sin parar( como una cuba) -
17 bola
f1) К.-Р. де́ло, вопро́с3) Куба, П., П.-Р. бо́ла ( детская игра со стеклянными шариками)4) Ч. большо́й возду́шный змей кру́глой фо́рмы5) Ам.; нн. ло́жный слух, спле́тня, у́тка6) М.; нн. шу́мное сбо́рище, компа́ния7) гуля́нка8) волне́ния, беспоря́дки; мяте́ж9) Вен. тама́ль ( пирог круглой формы)10) Куба ко́рень мала́нги ( клубневого растения)11) бейсбо́л12) Ам. бо́ла (оружие в виде связанных шаров, военное или для охоты)13) Экв.; жарг. большо́е коли́чество (чего-л.), "ку́ча", "ма́сса"14) паке́т марихуа́ны ( весом в 1 фунт)15) pl; Ам.; вульг. ≈ тести́кулы, мужски́е яи́чки••bola charrúa [pampa, perdida] Арг., Ур. — бо́ла, ка́менный шар ( оружие индейцев)
bola de fuego Ч.; нн. — изжо́га, похме́лье ( после выпивки)
bolas negras [tristes] Арг., Ур.; нн. — бедня́га, бедола́га
bola de nieve Кол.; нн. — полице́йская маши́на ( для перевозки арестованных), ≡ "чёрный во́рон"
¡bola tío! Бол.; жарг. — ты что, спя́тил? ты в своём уме́?
acertar con las bolas a uno Ур. — сдела́ть га́дость, подложи́ть свинью́, насоли́ть кому-л.
andar como bola sin manija Арг., Бол., Пар., Ур. — бе́з толку мета́ться
botar la bola П.-Р. — соверши́ть что́-то необыча́йное, произвести́ фуро́р
dar bola Арг., Бол., Ур., Ч. — уделя́ть кому-л. внима́ние
dar [darle] a la bola Кол., М. — попасть в то́чку
dar con bola П., П.-Р., Экв. — попа́сть в то́чку
dar en bola Бол., Ч. — попа́сть в то́чку
echar bolas a la raya Ч. — нести́ околе́сицу ( мешая делу), ста́вить па́лки в колёса
en bola М. — ско́пом, все вме́сте; беспоря́дочно
estar como bola П.-Р.; нн. — ≡ быть в сте́льку пья́ным
estar [meterse] en bola Куба — принима́ть уча́стие в де́ле, быть заме́шанным в де́ле
hacerse bolas Экв.; жарг. — создава́ть себе́ пробле́мы
no dar [darle] a la bola Кол., М.; no dar con bola П., П.-Р., Экв.; no dar en bola Бол., Ч.; no dar pie con bola Ч. — оплоша́ть, попа́сть впроса́к
parar la bola a uno М. — смути́ть, вогна́ть в кра́ску кого-л.
parar [dar] bola Экв.; жарг. — отве́тить взаи́мностью, приня́ть уха́живания
parar [poner] bolas a uno Кол. — внима́тельно вы́слушать кого-л., вни́кнуть в про́сьбу кого-л.
raspar la bola Ч.; нн. — смота́ть у́дочки, улизну́ть, смы́ться
sacarse la bola de la pata Арг.; нн. — изба́виться от поме́хи
tener bola Арг., Ур. — не иметь никаки́х пробле́м, быть беззабо́тным
- correr la bolatiene una bola, que no la brinca un chivo Куба; нн. — ≡ у него́ де́нег ку́ры не клюю́т
- estar de bola
- hacer bola
- hacerse bola
- no dar bola a una cosa -
18 очутиться
сов.1) ( где-либо) estar (непр.) vi (en), encontrarse (непр.) (en); caer (непр.) vi (en) ( попасть)2) ( в каком-либо положении) encontrarse (непр.), quedar viочути́ться без гроша́ в карма́не — quedar sin una perra chica, estar sin cinco -
19 глядеть
несов.1) ( смотреть) mirar vtгляде́ть и́скоса (укра́дкой) — mirar de soslayoгляде́ть в окно́ — mirar por la ventanaгляде́ть друг на дру́га — mirarse( uno a otro)гляде́ть и не нагляде́ться разг. — no poder dejar de mirar, no poder quitar los ojos2) за + твор. п., разг. ( присматривать) mirar vt (por), cuidar vt (a, de); velar vt (por)гляде́ть за детьми́ — cuidar de los niñosгляде́ть, что́бы... — mirar que (+ subj.)гляде́ть из-за туч ( о солнце) — verse a través de las nubes, aparecer detrás de las nubes4) ( быть обращенным в какую-либо сторону) dar (непр.) vt (a), mirar vt (a)о́кна глядя́т во двор — las ventanas dan al patioгляде́ть геро́ем — tener aire de héroe••гляди́, гляди́шь вводн. сл. прост. — es (muy) posibleне гля́дя (купить, подписать и т.п.) — sin ver, con ojos cerradosгля́дя по (+ дат. п.) — según, teniendo en cuentaгля́дя на (+ вин. п.) ( по примеру) — mirando a, a ejemplo deна ночь гля́дя — a boca de noche, a las tantasгляде́ть во все глаза́, гляде́ть в о́ба — estar ojo avizor, estar alertaгляде́ть пря́мо (сме́ло) в глаза́ (+ дат. п.) — mirar directamente (valientemente) a los ojos (de), mirar cara a cara (a)гляде́ть сквозь па́льцы (на + вин. п.) — cerrar los ojos (a), hacer la vista gordaгляде́ть не́ на что разг. — no hay en qué parar la miradaкак (бу́дто, сло́вно) в во́ду гляде́л — como si lo hubiera adivinadoкуда́ глаза́ глядя́т (идти, бежать и т.п.) — a donde lleve el vientoтого́ и гляди́ — a lo mejor, mira queне́чего на него́ гляде́ть — no hay nada que aprender de él; no hay que contar con él -
20 моргнуть
однокр. к моргать••гла́зом не моргну́в — sin pestañearгла́зом не моргнет — no se va a parar en mientes
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Sin Parar — Tipo Privada Fundación 1923 Sede Antes en Chicago . Industria Golosinas … Wikipedia Español
Sin Parar — ( Non Stop in English) is the name of a line of candy bars and ice cream made by Nestlé. They are available in Peru, Mexico and Brazil. They are targeted towards teenagers.References*Elisabeth Malkin, [http://www.businessweek.com/2000/00… … Wikipedia
Sin parar — (Non stop) est une marque de barres chocolatées et de crème glacée appartenant à Nestlé. Ils sont commercialisés au Brésil, au Mexique et au Pérou ; les adolescents constituent leur coeur de cible. Références Elisabeth Malkin, Mexican… … Wikipédia en Français
sin parar — ► locución adverbial 1. Sin interrupción: la máquina funciona sin parar día y noche. 2. De forma continua: se ríe sin parar desde muy pequeña … Enciclopedia Universal
Sin parar de pecar — Saltar a navegación, búsqueda Sin parar de pecar Álbum de Lujuria Publicación 1999 Género(s) Heavy Metal … Wikipedia Español
parar — (Del lat. parare, preparar, disponer.) ► verbo intransitivo/ pronominal 1 Dejar de realizarse un movimiento o una acción: ■ la máquina de hacer café se ha parado; por la tarde paró de llover . ANTÓNIMO continuar proseguir 2 Quedarse una persona o … Enciclopedia Universal
parar — parar1 (Del lat. parāre, preparar). 1. tr. Detener e impedir el movimiento o acción de alguien. 2. Prevenir o preparar. 3. Arriesgar dinero u otra cosa de valor a una suerte del juego. 4. Dicho de un perro de caza: Mostrarla, suspendiéndose al… … Diccionario de la lengua española
parar — verbo intransitivo,prnl. 1. Dejar de tener (una persona, un animal o una cosa) movimiento o actividad: El tren (se) para en todas las estaciones. El coche paró a la puerta de casa. verbo intransitivo 1 … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
parar de tenazón — ► locución EQUITACIÓN Parar al caballo de golpe en la carrera, sin haberle avisado antes … Enciclopedia Universal
El hombre sin sombra — Hollow Man Título El hombre sin sombra Ficha técnica Dirección Paul Verhoeven Producción Stacy Lumbrezer Alan Marshall Marion Rosenberg … Wikipedia Español
Abnormally attracted to sin — álbum de estudio de Tori Amos Publicación 19 de mayo de 2009 Género(s) rock alternativo, pop barroco, piano rock, electrónica Duración 72:03 … Wikipedia Español